Storbritannia er rammet av årets verste storm med kraftige skybrudd.
Vindene har orkan styrke og veiene er stengt.
Regnet forventes å fortsette de kommende 24 timene.
Advarsler har er utstedt.
Flere lufthavner har vært stengt om natten, men har nå blitt åpnet.
I flere forretninger har vinduene blitt knust.
Gatwick lufthavn var stengt til klokken 06.30 i morges.
Mange fly er fremdeles forsinket.
Begi dere ikke ut unødvendig.
Jeg har opplevd mye som jeg ikke riktig forstår.
Iblant skjer ting man ikke kan forklare.
Det blir i det minste rolig i kveld.
PENSJON
I blant skjer dårlige ting med gode mennesker.
Alle avganger er dessverre forsinket.
Faen også.
Toppen.
Alt som skal til for at ondskapen skal seire er at de gode er passive.
Takk.
Atlantic rute 686 er full av gode mennesker og dårlige ting.
Han er full.
Dette er en sånn kveld.
- Hallo, Harriett. - Hallo, Malcolm.
- Jeg må på do. - Bruk en annen.
- Jeg må pisse. - Finn en annen, sa jeg.
FORSIKTIG DENNE SIDEN OPP
Er du fornøyd, herr Miles?
Jeg er glad når vi lander i New York og jeg kan gi fra meg den.
- Hva leter du etter? - Jeg kan ikke fly uten medisinen min.
- Du mistet dem i bilen. - Takk og lov for det.
- Pass deg, idiot. Jeg må drite. - Idiot?
Ja. Er dere noen jævla dørvakter?
Jævla svin.
Å nei. Dere er altfor snille.
Vi sparer den til senere.
- Atlantic rute 686 klar til å ta av. - Har den passasjerer?
Flyet er neppe fullt. Flyselskapet vil ha det tilbake i landet.
- Ofelia beveger seg fort. - De burde klare seg.
Hun blir det siste som tar av i kveld. Få henne av sted.
Alle passasjerer som skal med rute 686 til New York...
- ...skal gå til utgang 31. - Vi får gå om bord nå.
Hei.
- Jeg skal banke deg. - Vi får gå om bord.
Alle ruter etter denne er innstilt.
- Phil. - Skal jeg kalle på dem?
Mine damer og herrer, flyet til New York går fra utgang 3.
Det var på tide.
Hvor er du? Jeg har det bra.
Holder du kundene fornøyde? Jeg bryr meg ikke om hva du gjør mer.
Hvis de vil ha jenter, skaffer du det.
Ellers får du stille opp selv.
Hva sier du om de tre svina?
Det flintskallede svinet er åpenbart proff.
- Tidligere militær? - Jeg sender Luke. Han hater deg.
Når det gjelder tjukken, tror jeg at moren din er tøffere.
- Hva har jeg sagt om mamma-vitser? - Ikke hiss deg opp.
- Dra til helvete. Rasshøl. - Hvem var det?
Du kjenner ham ikke, men han kjenner deg. Alle skal vite hvem du er.
Takk. Vi er underbemannet så dere kan ikke sitte på første klasse.
- Vi har billetter til første klasse. - Dere får førsteklassebehandling.
Jeg vil snakke med sjefen din.
Da rekker du ikke flyet. Vi tar av om 20 minutter, med eller uten dere.
Blås i det. Hvem vet når neste går. Vi har møter som venter.
- Hva skal vi gjøre, Max? - Hvor fant du den taperen?
- Han er ny. - Kaller han meg Max igjen, dør han.
Kom med meg, mine herrer.
- Takk. - Datteren min er på din alder.
- Skal du besøke henne? - Nei, det er dessverre ikke mulig.
- Reiser du alene? - Ja, jeg liker å reise.
Det må være herlig å ha hele livet foran seg.
Frøken Roberts, jeg heter Roberto Ramon og er vikaren.
- Jeg visste ikke at vi trengte en. - En stuert kan ikke ta seg hit.
Vi er det siste flyet som tar av og flygeren vil ta av i tide.
Velkommen, Roberto. Det er Laura. Du kan servere drikke.
- Jævla kvegvogn. - Vi kan jo strekke på beina.
Har dere det bra?
Hei.
- Bob Turner. - Alan.
- Hyggelig. - Ja da.
Jeg vet hva du tenker. Du tror at stormen kommer av global oppvarming.
Jeg er geografilærer og var her på konferanse.
Jeg holdt ikke tale, men jeg har en teori.
Verden er helt ødelagt om et tiår og jeg kjenner...
- En drink kan få deg til å sovne. - En dobbel en.
Jeg drikker ikke. Jeg opplevde en hendelse for noen år siden.
I hjemlandet ditt ville dere sikkert kalle det ulovlig og jeg...
Flyet er nesten tomt. Vi må bli med i 10 000-metersklubben.
Vi får se.
- Atlantic 686 kan ta av. - Oppfattet.
- Vi ses på golfbanen, Malcolm. - Har du forbedret handikapet ditt?
Jeg har ikke råd til golfballer lenger. God tur.
Kan du se på øvre dekk?
- Vi er klare til å ta av. - Toppen.
- Helvete. - Pyse.
Hold kjeft.
Faren er større for at kukken faller av enn å dø i et flykrasj.
- Drittpreik. - Du har rett.
I en sånn storm har vi 70 % sjanse til å klare oss.
Uroe deg ikke for lyden. Det er motorene som kjemper i regnet.
Hold kjeft.
Da vi var omringet av taliban i tre dager, var du helt rolig.
Nå holder du på å drite på deg.
- Jeg ønsker at jeg hadde forlatt deg. - Jeg elsker deg også.
- Din mening er ikke basert på fakta. - Du er innskrenket.
- Hvorfor utførte du jobben, da? - Jeg kan ta feil.
Jeg innrømmer at jeg kan ta feil.
Verden vil klare seg til 2013. Jeg lover.
Hvordan kan du være så rolig når du vet hva vi har lastet på flyet?
- Ikke diskuter det på lufthavnen. - Ta det rolig.
- Du er for følsom. - Du vet ikke hva du prater om.
Man kan ikke la følelsene styre. Det fordunkler dømmekraften.
- Du kan ikke velge i en krise. - Dra til helvete.
Jeg har feid over deg. Det fungerte ikke.
Hva gjør du? Gå bort!
Hva er det med deg? Du skremte vettet av meg.
- Jeg har ikke rørt deg. - Jeg dreit nesten på meg.
- Hvorfor snek du deg innpå meg? - Jeg trodde ikke at du pustet.
- Er alt i orden? - Jeg bare rørte på armen.
- Han er borte. - Sett deg ned.
Han er borte. Geografilæreren Bob Turner.
Jeg vet det.
Jeg foreslo at han skulle legge seg der bak og sove.
Kan du gå tilbake til plassen din?
Jeg må pisse.
Kan du ta deg av mannen, Laura?
- Er alle passasjerer her? - Ja.
Turtelduene, da?
- Er du sugen på et førsteklasseknull? - Jeg venter på et i business class.
Kom!
BARE PERSONALE
Uniformer. Skal vi kjøre rollespill?
Jeg heter Chris og er styrtrik. Jeg vil ha-
- 18 flasker Dom Perg...champagne.
- Sofistikert. - Og et fjell av kaviar.
Og en avsugning som avslutning. Gurgling er valgfritt.
- Å svelge er obligatorisk. - Glem det. Noen kan se oss.
Vi er lengst fram i flyet. Ingen ser oss her.
- Du har forhekset meg. - Å bli oppdaget er spennende.
Se, Chris.
Føler du deg bra? Hva er det?
- Vakkert smil. - Takk. Er alt i orden?
Jeg er en vant reisende og vet når flyet flyr rett og når det svinger.
- Ok... - Dette flyet svinger.
- Virkelig? Du kan ha rett. - Flyet burde ikke svinge.
Hvorfor ikke? Er det noe galt?
- Galt? - Ikke noe er galt.
- Hun sa at noe er galt. - Jeg sa at flyet ikke burde svinge.
- Hva er problemet? - Hvorfor svinger flyet?
- Hvorfor ikke? Fly svinger alltid. - Ikke på denne ruten.
Det er ingenting å uroe seg for.
Du har sikkert rett. Det er nok ingen fare.
Han er ikke urolig, men nå er jeg det.
Hvis vi ikke er på vei til målet vårt, hvor er vi på vei da?
Det er ikke noe uroe seg for. Vil du ha noe mer å drikke?
Hører du på meg? Du høres rar ut. Jeg spurte om flyet.
- Ta det rolig. - Jeg spurte bare om flyet.
- Sett deg ned. - Fortell hvor flyet er på vei!
Sett deg ned!
Vi holder oss for oss selv. La dem løse det!
- Takk. - Ok, Mr. Spock.
- Gikk det bra? - Ja.
- Hva er det? - Hva?
Se!
- Hva er det? - Se!
- Det ser ut som blod. - Det er sikkert vin.
Bob Turner er borte. Du sa at han lå der.
Hvor er Bob Turner?
- Hvordan går min siste flight? - Bra, men...
- Problemer? - Ikke nødvendigvis.
Men om de fortsetter å holde den kursen, havner de i Florida.
- Hvor lenge har de vært ute av kurs? - I noen minutter.
- Har de meddelt det? - Nei. Jeg kan ikke nå dem.
Det er sikkert været. Er alt annet som det skal?
Både høyde og hastighet er normale.
- Bruker du VHF-en? - Ja. De er innen frekvensområdet.
- Du er vel gift? - I tre lange år.
Hva gjør du når kona plaprer med sine venner på fasttelefonen?
- Bruker mobilen. - Takk.
- Jeg bytter. - Til HF. Fortsett til de svarer!
De svarer sikkert så fort de kan.
- Hvordan ser Ofelia ut? - De har klart å unngå henne.
Men de vil støte sammen med henne over Atlanterhavet.
Si ifra så fort de kontakter oss.
Advar Shannon-flyplassen at et fly er ute av kurs.
Atlantic 686, kom inn!
Hør på meg. Du og robotdamene sier at alt er i orden.
- Du trekker forhastede slutninger. - Han er borte. Ingen vet hvor han er.
- Hvem mangler? - Bob. Amerikaneren ved siden av meg.
Flyvertinnen sa at han lå der bak.
Det er blod på gulvet og ingen finner ham.
- Hvor er det blod? - Her.
- Det kan være blod. - Takk. Vi har problemer.
Det er en dråpe blod. Man blør mer når man barberer seg.
- En dråpe dreper ikke et menneske. - Hvor er han?
Herr Turner. Er du her?
Dette er første gangen jeg mister en passasjer på flyet.
Alt er underlig i dag. Dette er latterlig.
Finn Phil mens jeg gjennomsøker resten av kabinen.
- Hva gjør du? - Leter etter Bob.
Ro deg ned.
- Heter ikke du Alan? - Jo.
Ro deg ned. Flyet er stort. Han sover kanskje et sted.
- Han er kanskje på øvre dekk. - Kom, Phil.
- Bob! - Sett deg straks på plassen din!
- Kom an. - Hvordan kan man forsvinne på et fly?
- Jeg varsler politiet. - Jeg skal prate med flygeren!
Hold opp.
Toppen. Det var akkurat det jeg ville.
- Hvordan går det med hodet? - Det gjør jævlig vondt.
Jeg vet ikke om det kommer av bakrus eller slaget.
Det er nok en kombinasjon. Ingefærøl?
- Har du ikke noe sterkere? - Du har fått nok.
Vær så snill?
Hva fører deg til byen som aldri sover?
- Jeg skal feire forlovelsen min. - Gratulerer.
- Men... - Hun forlot meg for en uke siden.
Hun fikk en drømmejobb på andre siden av kloden og stakk.
- Hun forlot meg. - Beklager.
Jeg har en ny, herr Jack Daniels. Han kommer aldri til å forlate meg.
Han blir i minst sju år. Det var vår første date.
- Jeg pleier ikke å drikke. - Jeg forstår hvorfor.
Du har nok rett.
White Rose. Det er dit jeg skal. Det er min onkels restaurant.
Han har ordnet en forlovelsesfest. Jeg har ikke sagt noe ennå.
Du blir kanskje forelsket og tar med en annen på festen.
- Alan. - Laura.
Singel. Jeg fikk hjertet knust for 3 år, 2 måneder og 7 dager siden.
- Vi er ynkelige. - Det er jobbens feil.
En tam unnskyldning. Hvorfor klager pene jenter på at de er singel?
Du har sikkert en drøss menn som vil be deg ut, men de er ikke din type.
- Har dere funnet Bob? - Det gjør vi nok snart.
Har dere sjekket førsteklassekabinen?
Hvis han ikke er der, kan dere vel sjekke i lasterommet?
- Det er ikke trygt å gå ned dit. - Dette er en nødssituasjon.
- Du kan vel gjøre et unntak. - Det skader ikke å se.
Takk, Laura.
- Lov å være stille mens jeg gjør det. - Jeg lover.
Hvis du insisterer på å fortsette å lete, blir jeg med deg.
Atlantic 686, kom inn.
- Har dere hørt noe fra Shannon? - Nei.
- Er det flere fly der oppe? - Virgin 183 er i nærheten.
De får videreformidle en beskjed. Vi må vite hva som skjer.
Vi har mistet kontakten med Atlantic rute 686 til New York.
De er ute av kurs og vi har prøvd å kontakte dem i 32 minutter-
- uten å lykkes. Ja, vi har kontaktet Shannon kontroll.
Lykkes dere ikke? Ok.
Det er sikkert ingen fare. Jeg skal hente kaffe.
Dette er vilt. Du kan gå ned om du vil. Jeg skal jobbe.
- Jeg skal bare ta en titt. - Ikke sovn som sist.
Du får det til å virke som om jeg aldri jobber.
Herregud.
- Når serverer vi maten? - Om 30 minutter.
Vi har sluttet å svinge.
Begynner vi ikke å svinge nordover, er vi ikke på vei til New York.
- Vi må til New York. - Hva faen foregår?
- Han sa noe om at vi svinger. - Spør flygeren hva som skjer.
- En tøffing. - Ingen går inn i cockpit i luften.
- Det er imot reglene. - Skal du stoppe meg?
Jeg har jobbet her i to år og de pleier å slippe inn kunder-
- som har glemt pass og billett. men meg kan de ikke hjelpe.
- God kveld. - Fortsatt edru?
- Hun vil se meg full på siste skift. - Gratulerer. Du kan knapt vente.
- Har du truffet Claire? - Fint å ha fri i kveld.
- Jeg skulle ha reist til New York. - Synd.
Jeg visste ikke at man fikk fly med for lite personale.
- De er for få siden jeg ikke er med. - De fikk en vikar.
- Jeg trodde ikke det var noen fare. - Hvem var det?
- En ny kar. Utenlandsk. - Herregud.
Er det alvorlig?
Jeg har betalt for første klasse og jeg vil vite hva som foregår.
Hvorfor ser du på henne? Tenker du på 10 000-metersklubben?
Gå inn og snakke med flygeren, jævla homse.
- Har noen sett det paret? - Hvilket jævla par?
- De klinte med hverandre. - De gikk på toalettet.
Det er i det minste noen som har det moro her.
- Passasjerene sporer av. - Du klarer det sikkert.
- Jeg tar gjerne en pause nå. - Ok, jeg løser det.
- Hvor er Phil? - Nede i lasterommet.
- Jeg har ikke sett ham på lenge. - Han sover sikkert...igjen.
Ta en pause. Jeg ordner det.
- Hvor har du vært? - Hva er det?
Virgin har sendt en beskjed, men de har ikke svart.
- Er hun ute av kurs? - Hun er borte.
- Hva? - Hun er ikke lenger på radaren.
Trekk pusten dypt og ro deg ned.
Det er nok været som forstyrrer radaren vår.
- Pokker ta. - Hvor skal dere?
Rolig.
Hva driver dere med? Stopp!
- Noen må prate med kapteinen. - Alle går og setter seg!
Det er turbulens og jeg har ansvaret for deres sikkerhet.
Tror dere at flygeren åpner for dere?
Jeg prater med flygeren, siden jeg er den eneste som har myndighet.
Dere andre setter dere på plassene deres. Nå.
Hvis dere setter dere, får dere gratis drinker. Fornøyd?
Jeg er fornøyd med det. Det ville Bob også vært om han var her.
Noen leter sikkert etter ham.
Hvis det blir mer bråk skal jeg få alle anholdt på JFK.
- Han ligger kanskje i lasterommet. - Forstått?
- Hva skal jeg gjøre? - Spill macho. Det fungerer jo bra.
Vet ingen hvem han er?
- Flyet er tilbake. - Hvor er det på vei? Sør-Amerika?
- Det er borte igjen. - Hva skal vi gjøre?
Malcolm fra East Midlands. Vi har et på vift.
Moss.
Er du sikker?
Nei, sir. Med en gang.
Hva er det? Du har fri.
Det er en uidentifisert mann på vårt fly.
En stor whisky med is. Litt kvikt.
- Og du? - Det samme. Kom an.
Et øyeblikk. Jeg skal helle dem opp.
Jeg klarer meg. Takk.
- Gikk det bra? - Du skulle sett ham da vi tok av.
- Jeg har det bra. - Akkurat som mammaen hans.
- Har noen sett den typen? - Nei. Hvor er stuerten?
Her er whiskyen deres.
- Dra til helvete nå. - Skjerp deg.
- Stille. - Han er et svin.
La dem holde på.
Jeg skal ta meg en titt i lasterommet.
Jeg tror at det er noe skummelt på gang.
Kan du være rolig i fem minutter?
Malcolm Book? Agent Moss og Millward. Gi oss en oppdatering!
- Det var raskt. - Vi var i nærheten.
Nå lyder dere under SISs regler.
Dette har ikke hendt. Dere har verken hørt eller sett noe.
Vil dere teste meg er en oppsigelse deres minste problem. Forstått?
Hvordan våger du å true teamet mitt?
Unnskyld, men du innser sikkert at ved sånne anledninger-
- haster det og jeg må være tydelig.
Jeg bestemmer her, for siste gang.
Jeg trenger passasjerlisten og all informasjon angående ruten.
Kan du fortelle hva som foregår?
Innen SIS har vi et uttrykk for dette: møljeknull.
Hvor er kniven din, Sam?
Får jeg deres oppmerksomhet?
Dere hadde rett. Vi har endret kurs for å unngå stormen foran oss.
- Hvorfor sa han ikke det? - Høytalarsystemet er ødelagt.
Piloten visste ikke at dere ikke fikk beskjedene hans. Alt går bra.
Len dere tilbake og nyt resten av reisen.
Takk for at dere reiser med Atlantic Sky.
La meg undersøke ham! Han kan dø.
- Hvordan vet du det? - Jeg er lege.
Hva er det med ham?
Han har blitt forgiftet.
Noen må ha lagt noe i glasset hans.
- Hvem ga ham glasset? - Jeg har ikke forgiftet noen.
Det var meg du var ute etter. Hvem er du? Hvem jobber du for?
Du vet hvem jeg jobber for. Jeg er stuert, for Guds skyld!
- Er du ok? - Faen.
- Den mektige har falt. - En sytende idiot ved siden av meg.
- Karma har ført deg hit. - Overlever han?
Jeg vet ikke hva han har fått i seg. Han må på sykehus.
Det er derfor jeg alltid tar med to menn. Om en dør, har jeg en reserve.
Han dør.
- Er han borte? - Ja.
Hva mener du? Er han død?
Han kan ikke ligge der om han er død.
Slipp meg løs. Jeg må forlate flyet!
- Rolig. - Bob er borte og jeg sitter her.
- Du høres ut som en bitch. - Jeg må av flyet!
Jesus Cristos. Hold kjeft!
Toppen, jeg har irritert morderen.
Alle er døde. Myrdet.
Alan Fletcher, kjent for sin blivende svigerfar som er en slem type.
Han kom i krangel med en libysk gjeng og måtte flykte med familien.
Nåværende oppholdssted er ukjent.
Våpenhandler Max Corrigan reiser aldri uten beskyttelse-
- av Luke Jones og Gabriel Smoker.
Dømt for grov mishandling, trussel av vitner og drapsforsøk.
Sam Watson og Kenny Barnes har tjenestegjort i Afghanistan.
Under etterforskning for overdreven voldsbruk. Pågående psykisk utredning.
Kailash Nogi.
Datteren ble drept for tre dager siden under en militærøvelse.
Var hun militær?
Hun var på reisefot og kom til å bo ved siden av en militærbase.
Snart får vi vite hvem den mystiske stuerten er.
- George Miles er med oss. - Hva?
Han overvåker transporten av en kinesisk vase til et museum i N.Y.
En unik vase. Den slo rekord på en auksjon for noen år siden.
Markedsverdien er over 100 millioner.
Hva driver du med?
Hvordan kunne alle høyrisikopersoner-
- havne på samme jævla fly?
Jeg lurte på det samme.
Tuller du med meg? Det er jobben din å vite!
I denne situasjonen er gjeldende rutiner ikke fulgt.
Dere har tabbet dere ut eller så er det noe du ikke forteller.
Ikke rør dere. En av dere er morderen. Alle setter seg ned.
- Hvordan vet vi at det ikke er du? - Jeg har ikke rørt meg.
På bakken er du kanskje en storkar, men her er du et null.
Vi kan ikke vende oss mot hverandre.
- Kan det finnes noen andre her? - En blindpassasjer?
Det er umulig.
- Hvor har du vært? - Jeg hadde pause.
- Ser jeg ut som en morder? - Å forgifte noen er ikke vanskelig.
Noen må informere flygeren.
- Legen er alvorlig skadet. - Hva faen gjør vi nå?
Jeg har ikke noe med dette å gjøre. Slipp meg fri.
Slipp ham løs.
- Hvor skal du? - Det er en pistol i cockpit.
- Jeg så en dokumentar. - Flygere er bevæpnet nå for tiden.
- Jeg skal hente den. - Flygeren må lande.
- Nei, vi må dra til New York. - Vi må sørge for at han lander.
- Ta denne. - Hvor er kniven min?
Jeg tror at noen har tatt den. Jeg fant bare min kniv.
Hvor skal du?
Luke!
- Han skal hente pistolen. - Det er en nødssituasjon. Åpne!
- Prøv å åpne! - Det er en kombinasjonslås.
Herregud.
- Ingen flyr flyet. - Autopiloten er på.
Få alle ut.
- Hva skjedde? - Vi kommer til å dø.
Flygerne er døde.
- Hvem flyr flyet? - Autopiloten.
- Hvem er hos legen? - Ta med alle til ned nå!
- Så nå jobber jeg for deg igjen. - Hvis du vil beholde jobben din.
Det beste vi kan gjøre er å gå ned så hun kan kontakte myndighetene.
Kom igjen. Alle går ned.
- Fins det fallskjermer på flyet? - Gå ned.
Ikke slipp inn noen i cockpit!
- Hva skjedde? - Kan noen av dere lande et fly?
Gi meg den.
Vi trenger ikke hjelp, gutter.
Vi tar over nå. De er redde der nede og flyet må lande.
Slipp ham.
Det ventet du ikke, hva?
Atlantic 686 her. Hører dere, over?
- Hvem prater jeg med? - Flyvertinne Harriett Roberts.
- Vi har store problemer. - Hva skjer?
Radioen virker ikke så vidt. Jeg hører deg dårlig.
Jeg vet bare at flyet går på autopilot, men jeg...
Hører dere meg? 686, svar meg, over!
- Helvete! - Terrorister.
Informer New York. Et kapret fly er på vei til amerikansk luftrom.
- Det fins ingen bevis. - Ikke noe peker på det motsatte.
Det er typisk myndighetsdrittprat.
Det er større sjanse for at det handler om tyveri.
Vasen er verdt millioner. Flyet også.
- Det kan være en gærning på flyet. - Men flyvertinnen sa...
- Det vet du ikke. - Vi vet ingenting.
Vi skal ikke skyte ned flyet før vi vet mer. De trenger vår hjelp.
Takk. Friheten hadde begynt å gå meg til hodet.
Helvete.
Hvis du trenger min hjelp, kan du trykke på knappen over.
Har du tenkt gjennom dette? Vi kommer til å lande til slutt.
Trodde du at du kunne transportere en Mingvase uten at noen fikk vite det?
- Det er Shang. 3000 år eldre. - Du vet ikke engang hva du tar.
- Den er verdt 100 millioner. - Amerikanerne skyter oss ned.
Hvordan skal du slippe unna om de mirakuløst nok ikke gjør det?
- Du undervurderer mine talent. - Vi skal ikke til USA.
Ti poeng til Shang-mannen. Før svingte vi på grunn av stormen.
Nå når jeg har tatt meg av flygerne, er vi på vei til Sør-Amerika.
- Du skal selge vasen og flyet. - Ja.
Hvem hadde kunnet ane at en Pablo Escobar-kopi-
- var Mingvasesamler... samler av kinesiske vaser?
Jeg visste ikke at narkolangere hadde så mye makt og penger.
Planla du å drepe oss en etter en?
Nei, det gjorde hun ikke.
- Jeg skulle gjøre det. - Ditt verdiløse pakk.
Ferdig? Men Harry insisterte på at vi tar gissel.
For sikkerhets skyld. Hun kan ha rett.
Hvorfor drepte du Bob og de andre?
Han så noe han ikke burde ha sett. Han ville ikke tie stille.
Kjæresteparet var på feil sted ved feil anledning.
Jeg trengte bli av kvitt apen for å kunne ta Max.
- Du kjente Phil i fem år, Harriett. - Jeg klarte ikke. Luke gjorde det.
Det var ikke meg.
Du prater vel om stuerten? Jeg har ikke rørt ham.
Snart havner vi på radaren. Gå til cockpit og berolig kontrolltårnet!
Gi meg pistolen.
- Atlantic 686, kom inn! - Vi kaster bort tiden. Vi må ringe!
Gjør klart for angrep!
Stikk hånden i lommen min. Prøv.
Det ligger en kniv der.
- Fortsett! - Jeg har den.
- Hva er det for jævla lyder? - Det er skrik.
Jeg hører ikke. Er det en god eller dårlig lyd? Vil jeg høre den?
Hvordan går det, doktor?
Hva faen.
Føler du deg bra?
- Vær forsiktig. - Hva er det med ham?
Doktor?
- Hva i helvete. - Hva er galt med ham?
- Se her. - Hva driver du med?
Du satt foran meg og så på meg på flyplassen. Husker du?
- Vær så snill? - Stopp ham.
- Gjør noe! - Ditt jævla udyr. Stopp ham.
Gjør noe, for Guds skyld!
Led oss ikke inn i fristelse!
Våkn opp. Vær så snill.
Helvete!
Hvorfor gjorde han det?
Hvil i fred.
Atlantic 686.
Fortell hva som skjer så jeg kan hjelpe dere.
Det er blod overalt og mange er skadet.
Vi prøver å hjelpe dem. To soldater har drept flygerne.
De prøver å overta flyet, men vi overmannet dem.
Du må hjelpe oss, Malcolm.
- Jeg trenger deg. Hjelp. - Harriett?
Vi har målet i sikte. Beregnet ankomsttid: 15 minutter.
Kom hit, Luke.
Fortsett! Gjør det fort før han kommer tilbake.
- Tror du at de gikk på det? - Hva gjør vi med dem?
- Gir dem til søramerikanerne. - Eller dreper dem.
Hva vet du om denne?
Jeg hadde aldri kunnet drømme om dette. Det er en myte.
- Nå tror jeg på hva som helst. - Fortell, George.
Yamaraja, kong Yama. Dødsguden.
- Hva er det med ham? - Da Yamaraja ble dødsguden...
...beseiret han sin erkefiende Lei Kung som var tordenguden.
Lei Kung ble bannlyst fra det jordiske liv for evig.
Han begynte straks å spre ondskap-
- over hele Kina da han trodde at jorden skulle gå under.
For å overleve må Lei Kung overta-
- sine hjelpeløse menneskeoffers sjeler.
Det er bare visse sjeler som klarer av å håndtere Lei Kung.
Om ens sjel støter ham bort, tilintetgjøres man-
- og begår ofte selvmord.
- Hva skjer om man tar imot sjelen? - Da står man under hans kontroll.
Han kan få en til å gjøre hva som helst.
Han flytter fra sjel til sjel til han finner den rette.
Det som skjer når Lei Kung til slutt finner rett sjel-
- stemmer overens med det maya- indianerne tror om jordens undergang.
Da får vi håper at han ikke finner Luke.
Lei Kung myrder alltid familien til menneskekroppen sin.
Herlig.
- Kampflyene har flyet i sikte. - Be dem vente.
- Sett dere ned. - Jeg kan ta beslutninger i en krise.
Området er sikret.
Spesialagent Cutter. Nå tar jeg over.
- Sir? - Hvis du tier stille får du bli...
...og se hvordan man ikke ødelegger en sånn situasjon.
- Du skal vel ikke gjøre det? - Herr Book.
- Flyet krasjer på grunn av været. - Det kan du ikke dekke over.
Det skjer overraskende ofte.
Heksedoktoren skapte et kar som klarte å holde ham.
Han uttalte en forbannelse og fanget ham i karet.
- Enten holdes han der for evig... - Eller flykter.
- Er det et kar for en gud? - Det er en myte.
Toppen. Bare positive nyheter.
Jeg har et jævla lyd i skallen.
Fokuser. Du kan håndtere dette.
Hvor skal du?
Jeg går.
Vi må ta over flyet før vi overleveres til et narkokartell.
Hva er den lyden?
Det er nesten...
Det er nesten fredelig.
- Hun kommer med en pistol. - Gå lengst bak i flyet.
- Det fins ingen steder å gjemme seg. - Ingen overlever denne dagen.
Nå føles det bra.
Hva faen.
Sett deg ned.
Jeg advarer deg. Sett deg ned.
Ikke skyt.
Firelight One. Missiler er klare til å avfyres.
Missilene er klare. Amerikanerne ber oss handle.
Ikke gjør det.
- Kampflyene avfyrer når de er klare. - Din jævel!
Ring dem. Flyet skal sprenges i stykker.
Harriett!
Hva har du gjort?
Legg fra deg våpenet. Nei!
Faen!
Jævla bitch!
Kom hit. Vi skal gjøre dette rolig og pent.
Der får du for bitch.
- Missilen har ikke blitt avfyrt. - Flygeren fant kanskje sjelen sin.
- Hvorfor? - De er i søramerikansk luftrom.
- Hvordan? Er de over land? - Nei, de er over vann.
- Be dem avfyre uansett! - Flygeren nekter.
Firelight One. Vi avbryter og vender tilbake til basen.
- Det er bare meg. - Hvor er gærningen?
- Flyet går inn for landing. - Vi er over sjøen. Det er umulig.
Hei. George her.
Religiøs overbevisning har jeg alltid beundret hos mennesker.
Jeg har aldri forstått at man kan tro på noe man ikke har bevis på!
Tross det ville jeg desperat gjerne kunne tro.>
I kke før jeg så inn i djevelens øyne-
- begynte jeg å tro på noe jeg ikke forstår.>
Det blir sagt at man skal være forsiktig med hva man ønsker seg.>
Det var jeg som var drivende i salget.
Jeg ignorerte motstanden og alle anmodningene.
Jeg maste i årevis på vasens eier fram til hans død.
Jeg organiserte avtalen med eierens sønn.
Jeg betalte bare en brøkdel av vasens verdi.
Det som fantes i vasen skulle ha blitt der, men nå er det ute.
Det er min feil. Jeg kan ikke utsette familien min for fare.
Jeg har skrudd av autopiloten.
Når vi flyr lavt nok, skal jeg krasje flyet i vannet-
- og forhindre at ondskapen som fins i flyet-
- kommer i nærheten av familien min eller noen andres, for den del.
Jeg syntes at det ikke var mer enn rett å advare dere-
- så dere kan slutte fred med det.
Jeg er lei for det.
- Han skal krasje flyet. - Vi må stoppe ham.
- Vi må ta oss til cockpit. - Roberto!
- Han har rett. - Nei.
Jeg ønsker at jeg aldri hadde kommet om bord på flyet.
Dere er gale. Jeg nekter å dø bare fordi han har noen jævla krise.
Vi dør som helter i stedet. Det som er på flyet må stoppes.
Om det betyr at vi må dø da må vi gjøre det. Man har en sjanse...
- Hun er på vei til cockpiten. - Vi må stoppe henne.
- Flyet stuper. - Terrorister. Hva er målet?
- De er på vei ned i vannet. - Prøv radioen! Vi kan hjelpe dem.
Det skader ikke å prate med dem.
Hører du meg, Rachel?
Det er Alan. Husker du meg?
Du vet hva vi må gjøre.
Vi må gjøre det rette.
Gå bort!
Gikk det bra?
Jeg har det bra, men egoet mitt fikk et slag.
- Vi kommer nok ikke inn i cockpit. - Jeg har en ide.
Kom an!
- Flyet syns på radaren. - Bytt til den store skjermen.
Rett det opp. Rett det opp.
686, svar!
- Hvor skal vi? - Hjelp meg.
- Hva fins her nede? - Jeg skal vise deg.
Jeg har blokkert luken. Ingen kan ta seg inn.
Vet alle flyvertinner hvordan man krasjer fly?
Pappa er flyger, broren er min flyingeniør og vi er besatt av fly.
Så enkelt kan det vel ikke være?
Disse to kablene stopper strøm- tilførselen og gjør at vi styrter.
- Det kan jeg ikke tillate. - Vent!
Vi må. Vil du at det skal drepe familiene våre?
- Jeg tar sjansen. - Tenk etter.
Jeg vil ikke treffe Gud ennå.
Be gud sette over teen. Jeg kommer straks.
- Hvordan føler du deg? - Kobl kablene.
Reisen var en god ide tross alt.
Helvete!
Statistisk sett er flyet fremdeles den sikreste måten å reise på.
- Du trenger ikke gjøre det. - Du må bli med oss.
- Personalet her inne må bli med. - Hva skal dere gjøre?
Vi skal ikke si noe til politiet eller pressen. Vi vil gå hjem.
La oss gå. Malcolm!
Jeg er lei for det, men jeg kan ikke ta noen sjanser.
Hva kan jeg si? Iblant skjer dårlige ting gode mennesker.
Kom nå.
Etter alle stormer, råder et øyeblikks ro.
Men når øyeblikket er forbi, braker helvete løs.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad OrdioVision
Retail subrip by jeem.